KISSING KATE BARLOW UNDSLIPPER FORFØLGERE
Magnet, fjern det grin fra dit fjæs.
Vil du have noget vand?
Husker du guld-stiften?
Jeg tror, det var en læbestift.
Og KB står for Kate Barlow.
Kissing Kate Barlow?
Z...
E...
R... O.
Jeg kan hjælpe dig med at grave, så du ikke bliver træt.
Det er okay.
Du graver langsomt.
- Du forsøger at hjælpe mig. - Jeg forsøger at hjælpe dig.
- Så bliver vi færdige på samme tid. - Det kan ikke skade.
Nej. Det skal se sådan ud. Det er et R. Denne her er let.
O.
Sådan.
Zero er ikke mit rigtige navn.
Er det ikke? Selv Pendanski kalder dig Zero.
Jeg hedder Hector. Hector Zeroni.
- Hyggeligt at møde dig, Hector. - I lige måde.
26 bogstaver. Vi kan lave fem om dagen i fire dage og seks den femte dag.
- Godt udregnet. - Jeg er ikke dum.
Det synes alle, jeg er. Men jeg vil bare ikke svare på dumme spørgsmål.
Caveman. Det må være nemt at arbejde sammen med din egen slave.
Hvordan går det, dumme?
M...
O...
R.
Vi har ikke altid været hjemløse.
Vi plejede at bo mange forskellige steder.
Og så boede vi ingen steder.
- Det må have været svært. - Ja.
Min mor havde problemer, men hun forsøgte at forbedre vores liv.
Hun plejede at sige: "Jeg elsker dig højere end alt."
Hun kunne ikke altid tage mig med.
Jeg plejede at vente på hende på terrassen eller legepladsen.
Så en dag kom hun ikke tilbage.
Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke. Det er det, der går mig mest på.
Hvis jeg kunne, ville jeg hyre privatdetektiver til at finde hende.
Eller finde ud af, hvad der skete med hende.
Jeg plejede at vente i Laney Park.
Jeg plejede at besøge Laney Park tit.
Jeg plejede at sove i tunnellen ved siden af broen.
Det var ikke noget særligt.
Så er der frokost, drenge.
Hvor er din pisk? Din slave skal ikke tage sig en slapper.
Det er ikke slaveri. Det er en aftale.
Kom så med jer. Jeg har ikke hele dagen.
Vi har pølse og ost, æbler og grahamskiks!
Tag din sandwich. Goddag, Theodore.
Jeg hedder Armpit.
Goddag, Alan.
- Er der flere sandwiches? - Du kan få en.
Dette er Amerika. Vi taler engelsk.
Jeg har nogle ekstra grahamskiks.
Hvad, hvis jeg giver dig min kiks, og du lader mig grave dit hul?
Jeg ved, hvad du vil, okay?
Jeg graver mit hul. Lad mig spise min mad.
Han tager den ikke.
Spis kiksen.
Hvad foregår der her?
Ikke noget, Mor. Vi pjattede bare.
Jeg så, hvad der foregik. Stanley, giv ham en lærestreg. Slå igen.
Ja, giv ham en lærestreg.
Det er nok.
Stop, Zero. Han kan ikke trække vejret.
Det er nok. Når jeg siger stop, så mener jeg det.
Kom tilbage til jeres huller.
- Zero slog næsten Ricky ihjel. - Næsten.
Ziggy slog Caveman. Så forsøgte Zero at kvæle Zigzag.
Jeg måtte hive Zero væk fra ham.
Zig fik det varmt. Når man arbejder i solen, så begynder blodet at koge.
Er det det, der skete?
Ja. Som X-ray sagde.
Man arbejder hele dagen i solen, men Caveman laver intet.
Hvad? Caveman graver sit hul som alle andre.
- Nogle gange. - Undskyld mig.
- Zero graver en del af Cavemans hul. - Graver du ikke huller længere?
- Jeg lærer ham at læse. - Hvad?
- Han er en klog unge. - Klog?
Zero, hvad siger K-A-T?
Hvad siger det? Ja, han er et sandt geni.
Han er så dum, at han ikke indser, hvor dum han er.
Ingen skal grave andres huller. Er det forstået?
- Ikke flere læsetimer. - Hvad, hvis hullet bliver gravet?
I graver huller, fordi det giver jer en lærestreg.
Hvis Zero graver dit hul, så lærer du ikke noget.
Hvorfor kan jeg ikke grave mit hul og lære ham at læse?
- Fordi jeg sagde det. - Vi ved, du mener det godt.
Det mentale pres er for stor en udfordring for hans hjerne.
Det fik hans blod til at koge, ikke solens varme.
- Jeg vil ikke grave flere huller. - Fint.
Du kunne lige så godt lære denne skovl at læse.
Tag den, Zero. Det er det eneste, du vil være god til.
G-R-A-V.
Hvad siger det?
Grav.
Løb, Zero.
Skyd ikke. Han kan ikke gå nogle steder.
- Troede du, jeg ville skyde ham? - Vi behøver ikke en undersøgelse.
Ved jeg ikke det? Fejlfortolkning.
Lad ham løbe.
Jeg vil have vagter hele døgnet omkring vandet.
Jeg forventer stadig syv huller.
Jeg vil have kyllingen klar.
Jeg er syg. Jeg har haft det underligt.
Er du stadig sur?
Nej, jeg er ikke sur. Jeg spørger bare. Er vi sikker på, han ikke havde familie?
Han havde ingen værge. Han var hjemløs, da han blev anholdt.
- Har han en socialrådgiver? - Han havde ingen.
Han var ingen.
Du skal destruere hans oplysninger. Han har aldrig været her.
- Kan du få adgang til hans oplysninger? - Jeg kan alt.
Men der er ingen, der vil lede efter ham.
Ingen bekymrer sig om Hector Zeroni.
Det gør jeg.
De var sammen om det.
Hans blod er på dine hænder.
Hvis han ikke er tilbage i morgen tidlig, er han død.
Han er død - hvad enten han bliver derude eller kommer tilbage.
- Hvornår vil de finde hans lig? - Hvilket lig?
Zero er mad for gribbene.
Ved I hvad? De spiser øjnene først.
- Tænk, at du sagde det. - Det er ulækkert.
Han er forsvundet.
Hun efterlod ham i ørkenen. Uden mad eller vand i 16 dage.
Hvordan overlevede han?
De sagde, han søgte tilflugt på God"s Thumb.
- Hvad er God"s Thumb? - Aner det ikke.
Han var næsten blevet vanvittig, da de fandt ham.
Zero.
Hvorfor er du her, Twitch?
Biltyveri. Jeg vil ikke stjæle dem, men når jeg ser en pæn bil,
så begynder jeg at ryste. Synes du, jeg virker nervøs nu?
Du skulle have set mig bag rattet i den Mustang.
Kom så, Twitch.
Twitch, hent noget vand.
Det først hul er det værste.
Når du ser mig komme, så skal du hoppe ud af hullet!
Stå forrest i køen med det samme. Jeg er sur i dag, så vis forståelse.
Jeg beklager, mr Sir.
Jeg er træt af, at du springer over i køen.
Du skal ikke skændes med mig.
Bliv på din plads.
Der er kun en lov her, og det er min lov.
Vil I lære at være hårde? Det kan jeg vise jer, hvordan man er.
Sæt den i gear.
Stop vognen.
Farvel, Camp Green...
Min vogn.
Caveman!
Du er gået over stregen.
Kom væk fra vognen.
Fortsæt. Der bliver ingen Yelnats den femte.
Jeg vil ikke se, hvad der ikke er der.
Fyld den op og begynd at grave derovre.
Hvad vil du gøre med Caveman?
Han er ikke som Zero. Han har familie.
Om to uger rapporterer vi, at han er stukket af.
Sender bud efter hundene, helikopterne og hele molevitten.
Så vil der ikke være noget at finde.
Lige præcis.
Zero?
Stanley.
Hvordan går det?
Okay.
- Vi troede, du var fortabt. - Det var jeg.
Du ser ikke så dårlig ud.
- Har du noget vand? - Nej. Jeg er løbet tør.
Har du hørt om vandvognen? Jeg ville køre den herover.
- Jeg kørte den ned i et hul. - Selvfølgelig.
- Hvad er der i posen? - Den er tom.
Vi må tilbage til lejren.
Jeg vil ikke tilbage.
- Vil du have noget sploosh? - Noget hvad?
Sploosh.
Følg efter mig, så viser jeg dig det.
- Har du en dør? - Det var sådan, jeg fandt det.
- Hvad er det? - Sploosh - det kalder jeg det.
Drik det, det smager godt.
Det smager godt. Det smager af ferskner.
Hvor mange har du tilbage?
Det er den sidste.
Vi må tilbage til lejren.
- Lad os blive færdige og komme af sted. - Jeg vil ikke tilbage.
Du vil dø herude. Nu gør vi sådan her.
Vi fortæller inspektøren, hvor jeg fandt Kate Barlows læbestift.
Hun vil blive så glad, at vi ikke får problemer.
Hvad er Mare-reh-lue?
Hvad taler du om?
Mare-reh-lue.
Det ved jeg ikke.
- Ikke? - Det er Mary Lou.
Jeg troede, at R lød som "reh".
Det gør det i begyndelsen af et ord, men ikke i slutningen.
- Kan du se bjerget der? - Det der?
Hvad synes du, det ligner?
- Min oldefar døde næsten her. - Virkelig?
De sagde, at han overlevede, fordi han nåede toppen af God"s Thumb.
- Er du klar? - Der er langt.
Vi må hellere komme derop inden mørke.
Hvad tror du, der er deroppe?
Sikkert en stor Frosty Freeze.
- Fint. Jeg kunne bruge en is. - Ved du, hvad jeg tænker på?
Tænker på, hvor dejlig Miss Mary Lou ser ud i en bikini.
Se ikke ned.
Kom så, du kan godt.
- Holdt du fast lige der? - Ja, det var der.
Se engang.
Se.
- Det er ikke cool. - Hvad er der sket?
Okay, vent.
- Jeg ved, at det svier. - Det svier, mand.
Når vi kommer op på toppen, så får du en is.
Fint. Jeg har fået for meget sploosh.
Måske fandt han Zero. Måske lever de begge.
Måske lever påskeharen og tandfeen også.
Måske vil min mor holde op med at drikke, og min far vil komme hjem.
Da Caveman stjal den vogn...
- Det var fedt. - Caveman havde stil.
- Giv mig et ord til. - K-L-l-P-P-E.
Klip, klippe?
Du er dygtig.
Bliv ved med at øve dig.
Vi er der næsten.
Er du okay?
Okay.
Lad mig komme foran dig. Bliv der.
Skub det ned.
Sådan.
Behageligt.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Kom, Zero.
Vi kan ikke sidde her. Vi må videre.
Vi henter skovlen og fylder den med is.
Du skal bære madam Zeroni op ad bjerget
og synge, mens jeg drikker, så jeg også kan blive stærk.
Forbandede insekter.
Et øjeblik.
Hvis der er insekter, må der være...
vand.
Hector, vågn op, mand!
Vågn op, Hector.
Vågn op.
Det føles rart.
Vi gjorde det, Hector.
Koldt, koldt, koldt, koldt.
Hvad laver du?
Smag engang.
Hvad er det?
Det er en is. Spis den.
Den smager godt, ikke?
Det er det mildeste løg, jeg har smagt.
Hvis bare, hvis bare sukker spætten
Hvis bare barken på træet var blød som himlen
Mens ulven venter nedenfor, sulten og ensom
Og hyler mod månen, hvis bare
Hvis bare...
Lugter du til skoen?
Kan vi vente, til jeg er er færdig?
Jeg har spurgt dig en million gange før. Men lugt til skoen.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Hvad?
Jeg kan ikke lugte noget.
Hvad kan du lugte?
- Ikke noget. - Hemmeligheden er løg og ferskner.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Du kan ikke lugte noget.
Jeg sagde, at jeg nærmede mig den lugtfri sko.
Op med dig, løgmand. Jeg har luft i maven og kan ikke sove.
Du har sovet over dig.
- Hvor længe har jeg sovet? - Lang tid.
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Det er min skyld, du blev sendt til Camp Green Lake. Jeg stjal skoene.
Jeg vidste ikke, de tilhørte Sweetfeet.
Der var mange, der gav ting til de hjemløse.
Jeg så skoene og...
Jeg syntes om dem. Jeg vidste ikke, de var berømte.
Så sagde alle: "Skoene er væk. Hvor er skoene?"
Jeg hørte sirenerne, da jeg gik ned af gaden. Jeg blev bange.
Jeg blev snuppet den næste dag, da jeg stjal et par sko i Payless.
Det er skæbnen.
Se engang.
Måske er de kommet for at hente Cavemans lig.
- Jaguar. Det er en flot bil. - Det kan du godt glemme.
Jeg har ret til at se ham. Jeg er Stanleys advokat.
Jeg er ligeglad. Vi har ret til at beskytte vores børn.
Kom tilbage med en retskendelse, så kan vi tale om det.
Jeg er ikke færdig med dig.
Undskyld mig!
Vi er ikke sluppet af med hende. Hun vender tilbage.
Med en retskendelse.
Vi fortæller hende sandheden. Han stak af.
Ikke?
Efter han fik at vide, han skulle slippes fri?
Der er næsten gået tre dage. Han er væk. Hvad skal vi gøre?
I skal gøre, hvad jeg siger.
Hvad sagde hun?
Ikke meget.
Hvad skal vi gøre?
Du skal gøre, hvad jeg siger.
Du har ikke sagt noget.
Hector, jeg er glad for, at du stjal skoene og smed dem i hovedet på mig.
Hvad?
Intet af dette ville være sket. Da jeg blev sendt til Camp Green Lake,
troede jeg, at det var på grund af min families forbandelse.
Men vi er ikke i lejren mere. Vi er på God"s Thumb.
Jeg har en underlig fornemmelse.
Det hele er cool.
Ja, det samme her.
Har du den samme fornemmelse? Det føles rart.
Stjernerne ligner en skovl.
Præcis.
- Hector? - Hvad er der?
Jeg føler mig heldig.
Løgene er steget dig til hovedet.
Skal vi grave et hul til?
Det er så varmt, Sam,
men jeg fryser stadig.
Det kan jeg ordne.
Du har fem sekunder til at fortælle mig, hvor byttet er begravet.
Jeg har ventet på dig, Trout.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
- Hvor er byttet? - Der er ikke noget.
Du har røvet hver eneste bank fra helvede til Houston.
Vi så dig på vej tilbage med skovlen.
Linda Miller, er det dig?
Jeg har været Linda Walker i 13 år.
Du var en god studerende. Du må have giftet dig med ham for pengenes skyld.
De er forsvundet nu. De er tørret ind med søen.
Det har ikke regnet her, siden de slog Sam ihjel.
Fortæl ham, hvad han vil vide. Han er desperat.
Dræb mig bare.
Søen er kæmpestor.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Men når jeg er færdig med dig, vil du ønske, at du er død.
Jeg har ønsket, at jeg var død i lang tid.
Selv hvis du, dine børn og dine børnebørn
gravede i de næste 100 år,
så ville I aldrig finde den.
Pas på!
Kom her.
Begynd at grave.
Klar?
Kan du se det sted?
- Er det hullet? - Ja.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det tager for lang tid. Jeg må have en skovl til.
Okay. Men pas på.
Du kommer til at betale for det.
Anklager du mig for at ødelægge min egen vogn?
Du lod nøglerne blive i vognen...
Dette er en ungdomslejr med ungdomsforbrydere...
- Gør mig ikke sur. - En vogn med tanken fyldt?
- Hent en svensknøgle til mig. - Jeg skal nok hente den.
- Hent en svensknøgle. Gør det. - Jeg henter den, din neandertaler.
Jeg er ikke mekaniker.
Kast ikke ting efter mig.
Du har arbejdet hårdt.
Jeg kommer ned.
Hvordan går det?
Jeg kunne grave diamanter frem uden at opdage det.
Jeg tror ikke, hun ville have gravet skatten så langt nede.
Den skal være bredere.
Kan vi være sikre på, ingen andre har fundet den?
Det kan vi ikke.
Hørte du det?
Hvad er det?
Vi fandt den.
- Det er den. - Hvad sagde jeg!
Tak, drenge. I har været en stor hjælp.
Tilbage med jer.
Få den ud.
Ned med dig.
Jeg venter her.
Det vil ikke tage lang tid.
Prøv at se.
Sådan.
Stanley, du er uskyldig.
Din advokat kom for at hente dig i går. Men du var her ikke.
Hør ikke på dem.
I det mindste har vi et lig til hende.
Hvad med Zero?
Zero har aldrig været her. Der er mange huller at vælge imellem.
Ved I hvor længe, jeg har ventet på dette?
Min bedstefar ejede hele søen. Den tørrede ud.
Han blev sindssyg af at grave huller. Han fik også mig til at grave.
Selv til jul.
I dag er dagen.
- Jeg er træt, bedstefar. - Det er bare ærgerligt.
Bliv ved med at grave.
Undskyld mig.
En dag vil du takke mig.
- Måske skulle vi skyde dem. - Firbenene eller børnene?
Skyd ikke derind. Så springer de rundt over det hele.
Gad vide, hvorfor de ikke er blevet bidt endnu.
Pokkers.
Det kan ikke være hende allerede.
Det er ikke pigespejderne.
Hold drengene i messen. Hvis de ikke siger noget,
så kommer de ikke til at grave flere huller.
Hvis de siger noget, så vil de blive straffet.
Hvad skal jeg true dem med, hvis de siger noget?
Brug din fantasi.
Kom så.
Jeg forstår det ikke. Der er intet, der giver mening her.
- Stanley. - Hvad?
Er dit efternavn dit fornavn stavet bagfra?
Ja.
Vi ville ringe, men telefonen virkede ikke.
- I kunne have prøvet igen. - Vi ringede flere gange.
Fortsæt ikke. Det er farligt.
- Hvor er Stanley? - Han brød ind i min hytte før.
Jeg så ham stikke af med min kuffert. Jeg ved ikke, hvad de troede.
Jeg så det selv. Gå ikke for tæt på.
Kære Gud!
Stå stille. Hvor længe har de været dernede?
- Har I forsøgt at få dem ud? - Hvad vil du foreslå?
Han skulle være kommet med mig i går.
Det ville ikke være sket, hvis han ikke var en tyv.
Hvad? En tyv?
Præcis.
- Det er løgn. - Stanley har ikke stjålet noget.
Gud være lovet, at du er okay.
Hvad laver du? Det er Stanleys.
Du er taget på fersk gerning. Jeg kan sende Stanley i fængsel igen.
Men jeg tror blot, jeg vil tage...
- Hans navn står på den. - Hvad?
- Nej, den gør ikke. - Lad os gå.
Kan du ikke se det? "Stanley Yelnats."
Han kan ikke læse.
Det er ikke muligt.
Stanley, vi skal hjem. Lad os komme af sted.
Kom så, Zero. Vi skal af sted herfra.
Hvad har du gjort?
- Tag hænderne til dig. - Jeg må kigge indeni.
Det er min. Den lå på min ejendom, og du er en tyv.
Den har intet med din lejr at gøre.
Stanley, læg tingene i bagagerummet. Dine forældre venter.
Jeg kan ikke tage af sted uden Hector.
Jeg klarer mig.
Stanley, der er intet, jeg kan gøre for din ven.
Tag det roligt. Vi skal nok passe godt på Hector.
Jeg tager ikke af sted uden ham.
Earl, henter du Hectors papirer til mig?
Gerne, Carla. Miss Walker?
Så?
Hent Hector Zeronis papirer til mig.
Gør det.
- De er i live! - Hvad vil du sige? Tænk.
Utroligt, at I overlevede.
- Vi troede, gribbene spiste jer. - Jeg skal hjem.
Du stinker. Hvad har du spist?
Du lugter af løg.
Der er ingen oplysninger om Hector Zeroni.
- Virkelig? - Hvilken slags lejr er dette?
En fin en. Hvis staten gav os nogle penge, ville vi have bedre oplysninger.
Jeg beordrer en undersøgelse af lejren.
- Har du noget at skrive med? - Nej. Men det har han.
- Har du en kuglepen? - Ja. Værsgo.
- Her er en blyant. - Har du noget papir?
- Værsgo. - Tak.
Ring til min mor. Sig, at jeg er ked af, hvad jeg gjorde.
Fortæl hende, Theodore er ked af, hvad han gjorde.
Det vil jeg helt sikkert gøre.
Marion Sevillo.
Der er gået lang tid siden El Paso.
Du har ikke ret til at bære våben.
Det kendte jeg ikke til.
På samme måde som du ikke vidste, at Pendanski ikke var læge.
Sid ned Marion. Du er anholdt, igen.
Jeg vidste ikke, at det var et mandenavn.
Det er det ikke.
- Dette sted er nu vores ansvar. - Hvad?
Kom idioterne der. Lad dem opleve straffeplejen fra en anden vinkel.
Skub mig ikke. Jeg er en dame.
Kom så, Hector. Du kommer med os.
Hvad er det?
Hector. Stanley.
Kom.
Pas på ude i den rigtige verden. Ikke alle er så flinke som os.
Jeg kommer til at savne dig.
- Opfør jer pænt. Hold hovedet højt. - Vi vil savne jer!
Stanley, åbner du den ikke? Lad mig se, hvad der er indeni.
Undskyld mig.
- D-telt. - Vi ses.
I har ret til ikke at udtale jer.
Hvis I udtaler jer, kan en domstol tage jeres udtalelser i betragtning.
I har ret til en advokat. Hvis I ikke har råd til...
Uanset hvad der er i denne kasse, så er vi stadig i familie.
Vi hedder Yelnats. Det ved vi.
- En, to... - Kom så.
- Tre. - Du er søreme stærk.
Lad mig se engang.
Vent. Før vi gør noget, så er det kun fair,
at halvdelen af, hvad der er i kassen, tilfalder Hector Zeroni.
- Skal vi dele? - Sagde du Zeroni?
Det gjorde jeg.
Er den virkelig 25000 dollars værd?
Tjek datoen.
AT&T.
1905.
Hvad er den værd?
Den er mere værd nu. Millioner.
En til os. En til mr Zeroni.
En til os, en til mr Zeroni.
Drenge?
Opfør dig pænt.
Denne vej, frue.
Så Hector hyrede nogle privatdetektiver.
Det viser sig, at hans mor også ledte efter ham.
Jeg elsker dig.
Sådan blev Elya Yelnats tiptipoldebarn
og madam Zeronis tiptipoldebarn
naboer.
Camp Green Lake blev lukket og drengene sluppet ud
og sendt til ægte vejledere.
Det siges, at Camp Green Lake vil genåbne som en lejr for piger.
De skal ikke bekymre sig om firben, så længe pigerne spiser masser af løg.
Ud af bassinet. Det er showtime.
Kom så, drenge. Skynd jer.
Mine fans kalder mig Sweetfeet. Men min kone kaldte mig...
Stinkende fod. Ingen holdkammerater ville siden ved siden af ham.
Det er forbi, takket være Sploosh. Jeg sprøjter fødderne hver dag.
Nu dufter hans fødder meget sødt.
Sploosh! Fremstilles af KB Industries.
Jeg kan også godt lide følelsen.
Du må fylde resten af hullerne selv.
Men hvis du glemmer at komme tilbage efter madam Zeroni,
vil du og din familie være forbandet for altid.